Hvor skal du hen?
Vent, vent.
Du har ret. Vi kender knap nok hinanden.
Måske skulle vi bare sludre lidt.
Altså ...
... det er bare, fordi min lynlås sidder fast. Men vi kan sagtens sludre.
Fedt nok.
Vi kan også sludre bagefter.
Ja.
- Kom nu. - Nej.
Lad mig nu gå med og få en drink.
Det er for tidligt.
Når først du har mødt min far, og jeg har mødt dine venner, -
- bliver de en del af det.
Jeg vil hellere blive i vores boble lidt længere.
Der er gået otte uger.
Tæller du dem?
Tillykke med jubilæet.
Jeg så den og ...
... tænkte straks på dig.
Pak den ud.
Godmorgen.
Hvorfor aftaler jeg dog morgenmadsmøder?
For baconens skyld.
Men du skal lige passe på dit kolesteroltal. Prøv kalkun.
Jeg kan bedre lide svin.
Jeg hørte i nyhederne-
- om en fyr, der spiste en halvrå kotelet.
Han pådrog sig en orm, der fik hans hjerne til at svulme op.
Og for at lette trykket måtte de skære hul i hans kranium.
De skar en trekant ud af hovedet på ham-
- og implanterede den i lysken på ham, -
- så den ikke gik til grunde.
Ellers ville hans hjerne ...
Så ville hans hoved være eksploderet.
Kraniet holdt jo på hans hjerne, -
- som svulmede op, og så ville hans hoved være eksploderet.
Tænk på det, næste gang du spiser svinebacon.
Det skal jeg nok.
- Værsgo. - Tak, skat.
Thunder!
Han må afrettes.
Jeg skal også på hundeskole med ham i dag.
Og så skal jeg bede om en check til maleren.
Du skal også lige skrive under på disse her.
- Hvad er det? - Bare nogle papirer til revisoren.
Jeg forstår ikke et klap. Jeg kan dårligt nok læse dem.
Jeg har allerede læst dem for os. Du skal bare skrive under.
Men jeg forstår det slet ikke. Jeg burde tage på hjernekursus.
Et hjernekursus.
Hvor man laver øvelser for hjernen.
Ligesom folk, der skeler, -
- får øjnene trænet, så de ikke behøver at gå med briller.
Det burde der også være for hjernen.
Et hjernekursus.
Hvor man ligger på stranden og bliver brun-
- og bæller gingko balboa.
Og så bliver man vildt klog.
Det hedder "gingko biloba". Balboa var Rocky.
Der kan du se. Det er derfor, jeg burde tage på hjernekursus.
ADVOKATSELSKAB
Nogen beskeder?
Det tror jeg ikke. Jeg har været rimeligt optaget.
Skulle du ikke nævne dem her?
Hvorfor? De er jo lige til at få øje på.
Micromacks? Jeg troede, det var Dave Cohens sag.
Kunden sagde, han var for blød. De vil have en iskold jurarobot, så ...
Jeg har fået Micromacks.
Bed Dave om alt materialet, -
- og aftal nogle datoer til vidnesamtaler.
Hvorfor arbejder du så meget?
Det er ikke nødvendigt, når man ser godt ud.
Går jeg måske op i mit job?
Desværre ikke.
Det er, fordi jeg har Stan. Han arbejder.
Jeg kommer her, fordi det er en indbringende hobby.
Din far har i øvrigt ringet.
Han ville sikre sig, at I stadig skulle ud og have drinks med Mark.
- Hvem er Mark? - Min fyr.
- Ja, men hvem af dem? - Den eneste.
Har du kun én fyr?
Og ham kalder du Mark?
Du bruger ellers aldrig deres navne.
- Hvad med Modellen og Dr. Klogesen? - Fortid.
- Den Labre Rabbiner og hans fætter? - De røg ud.
- Har du fyret hele holdet? - Og reserverne.
Du har ikke kunnet nøjes med én i evigheder.
Det er også meget nyt.
Jeg siger ikke noget. Det er godt, at Mark ikke har fået et kælenavn.
Det betyder, at du ikke har afvist ham endnu.
Han er ikke en donornyre.
Det er ikke det organ, jeg har i tankerne.
Rød eller hvid?
- Rød eller hvid hvad? - Vin.
Har du glemt det?
- Glemt hvad? - Vi skal spise med Phil.
Det er da først i næste uge.
I sidste uge var det i næste uge, så det er i denne uge.
Beklager, jeg skal arbejde.
Nu igen? Det er tredje aften i den her uge.
Canadierne byder på middag, så jeg overnatter her i byen.
Skal vi så ikke mødes efter jeres møde?
Jeg kan køre ind til byen. Så kan vi ses efter mødet!
- Nej, lad være med det. - Jeg vil gerne.
Det bliver hyggeligt.
Så kan vi drikke varm kakao i morgen tidlig-
- og bare ligge og gasse os.
Glem det, jeg kommer hjem.
- Mener du det? - Ja.
Familien er vigtigst. Vi ses.
Pis!
Du ser godt ud.
- Hvordan går det? - Ikke så godt.
- Hvad er der galt? - Husholdersken har ringet.
Der er sprunget et vandrør. Jeg må hjem og se på det.
Skal du så til Connecticut nu?
Ja. Vandet står knæhøjt i min kælder.
Skal jeg tage med?
Nej, vær du sammen med din far.
Måske har han tid i morgen.
Jeg kommer ikke tilbage i morgen.
Så får du jo ikke mødt min far.
Undskyld, skat. Jeg er nødt til at udskyde det.
Fair nok.
Lad være med at blive sur.
- Hvad kan jeg gøre? - Tage til Connecticut.
- Mener du det? - Ja.
Okay. Ring, når du ikke er mopset mere.
Der kan godt gå lang tid.
Hej, min ven.
Vil du have den her? Jeg skifter til vodka.
Hvem bestiller gin?
Jeg kunne ikke læse menukortet. Mine briller ligger hjemme hos Nina.
Vil du vide, hvem Nina er?
- Næ. - Smuk, indisk pige.
Vi mødtes i en helsekostbutik. Hun introducerede mig for naan-brød.
Er du begyndt at spise naan?
Hun er 24 og studerer dans. Jeg spiser alt, hvad hun siger.
- Hvor er din fyr? - Vi har vistnok slået op.
Hvorfor dog?
Der sprang et vandrør i hans hus i Connecticut.
Og hvordan gør det ham til et dumt svin?
Hans håndtering af det.
- Du er bare paranoid. - Nej, det føles forkert.
Og den følelse holder normalt altid stik.
I alle forhold, jeg har haft, har noget føltes forkert.
Og du er for femte gang ved at blive skilt fra en af mine studiekammerater.
Du er vild med ham, hvad?
Så glem alt fnidderet og overrask ham.
- Det er ikke fnidder. - Jo.
Klæd dig sexet på, sus af sted til Connecticut-
- og tag dig kærligt af mandens rør.
Bare rolig, du ser godt ud.
- Han bliver ellevild. - Hvem?
Hvem han end er.
Værsgo. Tak for turen.
- Skal jeg vente? - Nej, jeg klarer resten.
Hej.
Jeg skulle tale med Mark.
Hvad drejer det sig om?
Jeg er Carly. Du må være husholdersken.
Nej, jeg er hans kone, Kate.
Er du et strip-o-gram eller sådan noget?
Nej. Nej, jeg er gået forkert. Jeg skal have fat i en anden Mark.
Mark Kink.
Mark King?
Nej, nej, nej!
Han er lavstammet og skaldet.
Han bor nede på Clark Street.
Der er ikke nogen Clark Street her.
Du godeste!
Jeg skal nok erstatte urnen.
Den må jeg ikke glemme.
VENNER IGEN?
Hvad er der sket?
Det må være alvorligt. Du var jo helt væk i ham.
Og det kan ikke være sexen. Der var en helt anden glød over dig.
Han har en kone.
Kan du ikke vippe hende af pinden?
Jeg dater ikke gifte mænd. Jeg vil ikke smadre andres ægteskaber.
Stan og jeg var gift, da vi mødte hinanden.
Vi var ikke lykkelige, men det er vi nu.
Du smadrede to ægteskaber.
Det ene var mit eget, så det tæller ikke. Og desuden-
- var Stans kone en fed canadier uden karisma.
Ægteskabet var dødsdømt. Det tæller ikke som utroskab.
Sådan fungerer det vist ikke.
Jeg tror, en gift mand vil være det helt rigtige for dig.
Mark levede et helt andet liv, uden du opdagede det.
Du har brug for en, der har andet at tage sig til.
Ikke en kone!
Jeg er blevet for gammel til det pis.
Jeg har datet i årtier. Jeg har ikke brug for det her.
Du har nej-hatten på. Jeg går.
Men jeg vil sige til dig, som min mor sagde til mig:
Egoister lever længst.
Jeg siger det bare.
Frøken Whitten, De har besøg. Kate King.
Hej, jeg hedder Kate. Vi mødtes i fredags.
Det kan jeg godt huske. Undskyld det med urnen. Hvad laver du her?
Jeg fandt dit nummer på min mands telefon.
Det vil sige, på telefonregningen. Jeg kan ikke koden til hans password.
Jeg ved tydeligvis intet om, hvad der foregår i hans liv.
Nå, men her er jeg.
Kan vi tale sammen?
Nej, det kan vi ikke. Har du spørgsmål om din mand, må du gå til ham.
Det ville jeg også gerne, men-
- jeg er ret sikker på, han lyver og går i seng med dig.
Har jeg ret?
Går du i seng med min mand?
Jeg anede intet.
Går du i seng med min mand?!
Gider du dæmpe dig?
Du store!
Det havde jeg virkelig ikke ventet.
Jeg havde regnet med, at du ville påstå, jeg var gak.
Jeg troede virkelig ikke, at jeg havde ret.
Jo, måske på sådan en det-er-bare-ikke-sandt-agtig måde.
Sådan noget sig-det-hæslige- så-det-hæslige-ikke-sker-halløj.
Kan det her ...
Kan det åbnes, vinduet?
Der må være en haspe et sted.
Kan vinduet åbnes?
Nej. Hvis du skal gå i panik, så gå udenfor og træk frisk luft.
Jeg skal bare lige ligge lidt ned.
Kan vinduet virkelig ikke åbnes? - Nej. Du overlever.
Det her vindue. Kan du ikke bare sætte det på klem?
Hør nu her ...
Her er virkelig varmt. Bare sæt vinduet på klem.
Jeg fortæller dig hvad som helst, hvis du går bagefter.
Hvad som helst?
Hvad som helst.
Hjælp mig op.
Hvor længe har du og min mand haft et forhold?
Et par måneder.
Er I lige begyndt at gå i seng sammen?
Vi ville vente til efter gymnasiet, men det tog overhånd.
Vi er voksne. Vi dyrkede sex.
Detaljerne er uden betydning.
Detaljerne har betydning, for der er forskel på-
- at dyrke sex én gang og dyrke sex ti gange.
Åh gud, har I gjort det mere end ti gange?
Det er dumt at gå i detaljer.
Okay, fint. Et slag på tasken.
50.
50 gange?!
50 gange?
Har du dyrket sex med min mand 50 gange?
Har du ikke et arbejde eller hobbyer? Hvad fejler du?
Vil det sige, at han ikke træner til at løbe maraton?
Ja.
Det er ikke i orden. Jeg er en del af Team King.
Jeg sagde mit job op, så han kunne pleje sit. Jeg udskød at få børn, -
- fordi han ikke var parat.
Jeg tog til Kina. Er du klar over, hvor langt væk Kina ligger?
Og det er ikke Hongkong det hele. - Der er meget forurening.
Er jeg så nu ligesom Barb Melman?
Barb Melman blev skilt, og nu har hun-
- fået kindimplantater og bor i en lejlighed i Norwalk-
- og er nødt til at date. Jeg er ikke parat til at date.
Sidst jeg var single, var jeg 24, og dating-hylderne bugnede.
Nu er det kun et restlager-
- af alderspassende mænd, der er både gamle-
- og klamme, og dem gider jeg ikke!
Jeg ved, du tror, det er slemt, men det er faktisk endnu værre.
Fordi selvom du møder en sød fyr, og med "sød" mener jeg, -
- at han ikke er decideret psykopat, så kan du ikke glæde dig over det.
For før eller siden vil den ene af jer begynde at kede sig og gøre det forbi.
Og det er den lykkelige slutning. Den røvsyge slutning er, -
- når man lyver og bedrager og møder charmetroldens kone.
Siger du, jeg skal blive hos ham?
Jeg siger, at alting falmer med tiden, og at monogami er unaturligt.
Hvis du kan leve med det ligesom franskmændene, så bliv.
Ellers synes jeg, du skal lægge en plan og skride.
Hvad så med dem, der kæmper for forholdet? Måske er det en mulighed.
Bedragere bedrer sig ikke.
Og selvom I kæmper for det, vil han bare gøre det igen.
Og så vil du stå og ønske, at du var skredet i første ombæring.
Men det er bare min mening. Han er din mand.
Hvad siger din mavefornemmelse?
Fy for helvede!
Det var bare en bøvs.
Kan jeg få nogle servietter?
Det var opkast.
Okay, kom så. Vi sætter os ind i bilen.
Farvel, vi ses!
Vi ses!
Jeg smutter nu.
Tasken er fuld af bræk.
Det har jeg prøvet før.
Sæt dig nu ind i bilen.
Stop så.
Du må ikke gå. Bare lige ét kys.
Ét kys, så er det farvel. Sådan.
Kom så her.
Ind i bilen. Forsigtig.
Jeg vil ikke.
Tag foden ned. Kom nu.
Lad mig lige ... Hvordan gør du det der?
Vi prøver noget andet.
Der er et trin ned.
Trin ned, trin ned. Sådan.
Sådan, ja.
Det er sødt af dig at hjælpe hende.
Sådan er jeg bare. Årets elskerinde.
Kør, Fernando!
Fedeste aften nogensinde!
Nogensinde!
Farvel!
Ring til mig!
Hvor var det mærkeligt.
Min mand elsker den her pasta.
Min mand foretrækker ged.
Min mand er vild med kødsauce.
Der er vidneudsagn på tirsdag, -
- men skal vi have det på video, må jeg finde en anden stenograf.
Kate King står i receptionen.
Hvad?
Kate King.
Lige et øjeblik.
Hvad så, Leonard?
Hej, frøken Whitten.
Ray Charles her udgav sig for at være blind for at blive lukket ind.
Gu gjorde jeg ej.
Jeg har briller på, fordi jeg ligner lort. Hunden gav ham det forkerte indtryk.
Det passer slet ikke.
Og hvis jeg var Ray Charles, ville jeg jo være blind-
- og have brug for hunden. Du er vildt selvmodsigende.
Hvad vil du?
Jeg er ikke franskmand. Der gik lidt Edith Piaf i den for mig.
Men tanken om at skulle tænke på hvide skjorter og skiveskåret kalkun-
- og samtidig se gennem fingre med hans skøger-
- gør mig ravruskende amerikaner-rasende.
Ikke at du er nogen skøge.
Vend dig om. Vend dig om.
Du er ikke nogen skøge. - Udenfor.
Du bilder dig måske ind, at vi er venner, og at jeg har ondt af dig, -
- men det har jeg ikke.
Jeg er ligeglad med dig, Mark, jeres ægteskab og jeres hund.
Om så Edith Piaf står op af graven og er med på en trekant, er jeg pisseligeglad.
Jeg holder dig bare informeret.
Jeg vil ikke informeres! Det er det, der er pointen.
Okay? - Okay.
Tak.
Kom så, Thunder.
Åh nej.
Undskyld, det er mig. Nu må du ikke blive vred.
Jeg vil bare sludre. Måske kunne vi spise sammen?
Hvorfra ved du, hvor jeg bor?
Vi fulgte efter dig.
Men jeg ville ikke komme tomhændet, så jeg har mad med.
Jeg har mad lige her.
Hvordan kom du ind i opgangen?
Vi ventede på, at nogen gik ud, og så sneg vi os ind.
Hej!
Hvad er der med dig? Er du klar over, hvor bizart det her er?
Jeg tænkte bare, vi måske kunne sludre, fordi ...
Fordi ...
Fordi hele min verden er gået under, og jeg har ikke noget job.
Og jeg har ikke mine egne penge, -
- og jeg aner helt oprigtigt ikke, hvad jeg skal stille op.
Jeg har ingen venner at gå til, for de er også Marks venner, -
- og de vil sladre. Du er faktisk den eneste i hele verden, -
- der ved, hvad der foregår. Og hvis jeg kun skal tale med mig selv, -
- så bliver jeg sindssyg. Altså sådan rigtigt.
Jeg kan ikke tale med dig, før du holder op med at græde.
Det vil jeg også gerne.
Det må du undskylde.
Jeg er bare så ked af det.
Så græd indeni som en vinder.
Du får det ikke bedre, før du tager dig sammen.
Og vil du tale med en, der ikke sladrer, så kender jeg en masse advokater.
Advokater koster penge.
Du har halvdelen af Marks penge.
Okay. Tak.
Det var så lidt. Er vi færdige?
Færdige? Det var ikke en samtale. Du skældte mig jo ud hele tiden.
Hør her.
Hvis jeg lukker dig ind, skal vi ikke flette hår og drikke drinks.
Du har én time.
Og jeg vælger først af det, du har med.
Helt i orden.
Sid ned, men du holder hunden væk fra møblerne.
Thunder.
Ned med dig.
Ned med dig. Ned.
Ned!
Okay, pragtfuldt.
Han er kun en hvalp.
Sid ned.
Jeg vil ikke sidde et sted, hvor du og Mark har dyrket sex.
Er det i orden med puffen?
Hvad med stolen?
Faktisk så ...
Seriøst? Det er et vindue.
Folk kan glo lige ind.
Du må bare vælge en plads og leve med det.
Sæt dig nu ned.
Er det Mark?
SVIN
Ja, det er det.
Han er i Miami. Hvorfor ringer han til dig?
Jeg anede ikke, han var i Miami.
Hvorfor ringer han overhovedet? - Det aner jeg heller ikke.
Jeg ringer ikke til mænd, hvis jeg opdager, de er gift.
Så du har været helt tavs, og alligevel ringer han?
Det er nok netop derfor.
Hvad hvis han ringer for at sige, at det er dig, han elsker?
Jeg er ligeglad.
Også hvis han elsker dig? Har han sagt, han elsker dig?
Har han sagt den slags til dig? Eller tror du stadig, han elsker mig?
Hvis vi skal have den her snak, får jeg brug for en drink.
Jeg forstår det godt.
Du har den lækreste lejlighed, og du er den lækreste pige.
Hvis du smed alt tøjet nu og her, -
- ville du hverken have deller eller uønsket hårvækst-
- og bare være klar til en rusketur.
Min forhave er veltrimmet til alle tider, ja.
Jeg er ikke veltrimmet.
Jeg husker ikke engang at barbere ben.
Jeg skal bruge mindst en uges forberedelsestid.
Ser Mark dig ikke nøgen hele tiden?
- Nej. - Gør han ikke?
Nej. Det er ...
Nej.
Du kører måske 70'er-looket?
Den er sådan ...
Helt alvorligt. Den er ikke ...
Det er der ingen mænd, der kan lide.
Den er overhovedet ikke ...
Den behøver ikke være skaldet. Bare et lille frimærke.
Mere behøver de ikke.
De skal bare have-
- et velfriseret, lille stykke himmerige.
Jeg minder mest om ...
... Martha Stewart.
Bare med store underbukser.
Det må man give Martha Stewart. Hun tog sin fængselsstraf med stil.
Helt enig. Nemlig.
Jeg tror stadig ikke, jeg er klar til at kappes med kvinder som dig.
Selvom jeg teknisk set kappedes med kvinder som dig uden at vide det.
Vi er ikke konkurrenter. Vi blev narret af den samme fyr. Det blev uafgjort.
Tequila eller vodka?
Tænk, jeg er i elskerindens skab.
Jeg er ikke en elskerinde. En elskerinde ved, hun er sammen med en gift mand.
Jeg vidste det ikke, så jeg er ikke en elskerinde. Sig det.
Vær lige sød at sige, jeg ikke er en elskerinde.
Du er ikke en elskerinde.
Undskyld.
Prøv dem. De er noget helt særligt.
Vi har vist ikke lige store fødder.
Det ligner en masse elastikker.
Den holder patterne oppe.
Hvor er det genialt.
De her ligner et hovedbrud.
Hvorfor synes mænd, det er frækt?
En musehængekøje.
Vågn op. Du ligger og snaver med din hund.
Hvad skal den?
Åh nej!
Nej, nej, nej!
Undskyld.
Føj!
Skal jeg samle det op?
Det må du undskylde. Jeg troede, jeg havde ham.
- Send mig renseriregningen. - Bare rolig.
Sender du mig navnene på de advokater?
- Vil du stadig have dem? - Ja.
Mark må ikke vide, du har en advokat. Hvis han tror, at du er spejlblank, -
- har du en fordel. Få styr på dine sager.
Tusind tak for det hele. Det er så sødt af dig.
Ingen årsag.
Tusind tak. - Det var så lidt.
Hej hej.
Kors i røven.
Det må du undskylde. Jeg troede, du havde slukket telefonen.
Hvorfor så ringe?
Hvorfor har du telefonen tændt?
Hvad vil du, Kate?
Det er ikke så vigtigt.
- Vil du stadig have dem? - Ja.
- antydningen af en bums-
- og begynder at pille i den?
Og man bliver ved med at pille, -
- indtil den bliver-
- et sjælefortærende, livsødelæggende ansigtskrater, -
- man ikke kan skjule?
Ringer du, fordi du har fået en bums?
Ikke helt.
Hvad fanden har du gjort?
Det var et uheld.
Et uheld?
Var du på stoffer?
Det skete sådan her.
Jeg begyndte at lede, men alting var aflåst.
Og så slog det mig, at der måtte stikke noget under.
At hele værelset måtte være fyldt med løgne og hemmeligheder.
Og pludselig så jeg bare rødt.
Kan du huske, jeg sagde, du skulle tjekke dit show op?
Du fik ikke styr på dine sager. Du kom det i en flismaskine!
Vent.
Han kommer tidligt. - Hvem?
Min bror, Phil.
- Vil du stadig have dem? - Ja.
Hvem er det?
Carmela, Kates indretningsarkitekt.
Har du fyret Joel?
Nej da. Han er ...
Hun tager sig af alt det med feng shui i huset.
Vi mødte hinanden i Hongkong.
Vi spiste dim sum og diskuterede rumharmoni.
Jeg ved ikke noget bedre.
Hvor var det fedt og sjovt sagt. Virkelig vittigt.
- Det er altså min bror. - Det sagde du.
Han er tømrer.
Han skal se på arbejdsværelset, når du er gået.
Hvis du da ikke vil blive.
Det ville jeg rigtig gerne, men det er en svær opgave, -
- og jeg vil nødigt gøre det mere besværligt. Men rart at møde dig.
I lige måde. Jeg håber, vi ses igen.
"Carmela"?
Hyggede du og Tony jer i Hongkong, eller savnede Big Pussy og Meadow jer?
Du vil takke mig for det falske navn.
Phil skulle jo nødigt fortælle Mark om din nye veninde, Carly.
Selv tak, ingen årsag. Og hvad er det for en lækker bror, du har?
Nej! Du skal ikke gafle både min mand og min bror.
Så er man altså for grådig.
- Det er dig, der er grådig. - Mig?
Han er din bror. Hvad skal du med ham?
Er alle i din familie lækre som Phil, eller er de fleste ligesom dig?
Jeg er labre Kate.
- Hvad med din far? - Ham rører du ikke!
Han er garanteret en steg.
Du og dit skræv skal bare ...
Kate?
Hvad siger du så?
Jeg er begyndt at sætte i stand. Hvad synes du?
Skulle det ikke bare males rødt?
Rødt er så fortærsket.
Det kan andre mænd have på deres arbejdsværelser, men ikke dig.
Du har fortjent noget andet. Noget, der er bedre end som så.
Er det ikke flot?
Jeg synes, det er genialt.
Jeg er vild med det.
Nogle gange stikker det jo af for mig med farver ...
Jeg har savnet dig.
Gik det godt i Miami?
Det gik fantastisk.
De var vilde med din ide om en gavekortbørs.
SwipeSwitch?
Og ved du hvad?
Gæt engang.
På hvad?
De vil skyde en halv million i at udvikle ideen.
- Er det rigtigt? - Ja!
Vi gjorde det!
Team King!
Vi går ud og spiser middag.
Dig og mig?
Ja, det skal fejres. Jeg gør mig lige i stand.
- Hvad er der galt? - Vi har et problem.
Hvis du har myrdet ham, vil jeg ikke vide det. Så kan jeg ikke forsvare dig.
Jeg har ikke myrdet ham.
Det er noget, der rimer på ...
... fremleje.
Har du dyrket sex med ham?
Nej, selvfølgelig ikke. Det er knap nok blevet mørkt.
Han er bare helt høj oven på forretningsrejsen.
Og han sender mig det der blik ...
Du ved, det der ...
Jeg ved bare ikke, om jeg kan stå imod.
Hvad foregår der?
Det ved jeg ikke. Vi har drukket vin-
- og flettet fingre under middagen. Det var så dejligt at blive rørt ved.
Det kender jeg godt, for han rørte også ved mig.
Hvorfor siger du det?
Jeg vil ikke høre om det.
Hvorfor ringer du så? For at spørge om lov?
Hop dog bare i kanen med din mand.
Hvad nu hvis jeg beholder tøjet på, -
- mens vi dyrker sex?
Så kunne min overkrop hade ham, mens min underkrop-
- gjorde det beskidte arbejde.
Eller hvis han kun stikker den halvt ind, -
- og jeg så vasker mig rigtig grundigt bagefter.
- Du begår en fejltagelse. - Jeg prøver at lade være.
Ikke rigtigt.
Hvis du føjer ham, hver gang han viser dig opmærksomhed, -
- så bland mig udenom.
Spild du bare din tid, men jeg trækker mig.
Fint, så træk dig.
Jeg trækker mig.
Jeg har nu trukket mig.
Farvel.
Glem, jeg ringede.
Farvel.
Kate.
Nu styrer du dig.
Han er forfærdelig.
Åh gud ...
Du smager godt.
Åh gud ...
Og du dufter så dejligt.
Vent lige et øjeblik. Vent lidt.
Jeg er straks tilbage.
Bliv der.
Hej, skat.
Hej. Hvad laver du?
Jeg arbejder.
Det gør jeg ikke, og jeg er så stangliderlig.
Gid jeg var. Hvad laver du?
Send et billede af det.
- Send et par stykker. - Jeg sender dig tonsvis.
Det ordner vi, når vi skal på weekendtur til Hamptons.
- Jeg savner dig. - Jeg savner også dig.
Jeg savner dig.
Jeg er nødt til at lægge på, skat.
Bill, jeg har jo sagt, du ikke skal ringe om aftenen.
Jeg ringer i morgen.
Det må du undskylde, skat.
Det gør ikke noget. Vinen har givet mig en bragende hovedpine.
Seriøst?
Måske kan jeg få den til at gå væk.
Ikke i aften, skat.
"Undskyld min brutale ærlighed."
"Gør, som du synes. Jeg støtter dig." Det er godt med dig.
So.
- Er du okay? - Jep.
Du taler til din telefon.
Jeg har det fint.
Hvordan går det med Carmela?
- Skidt. - Hvorfor?
Fordi jeg siger det. Kan du lide hende? Hun er fyret.
Hvad er der med dig?
Du fyrede hende næppe, fordi feng shui er fup og fidus.
Det er ikke noget at bruge penge på.
Feng shui styrer for vildt.
Der er rigtig mange her i verden og i Kina, der elsker feng shui.
Feng shui er ikke, hvad du tror, men du rakker bare ned på det.
Jeg mente det ikke.
Feng shui er godt, for det er vigtigt at vide, -
- hvor man skal placere ting, så man får det bedre med sig selv.
Katie, søde ven ...
Hvad laver du?
Se selv!
Det er, når Carly får mig til at græde indeni som en vinder.
Hvem er Carly?
Hun er Marks veninde, forstået som "bolleveninde".
Er Mark dig utro?
Mindst 50 gange!
Mener du det?
- Med hvem? - Carmela, som egentlig hedder Carly.
Er det ligesom Tyler Durden i "Fight Club"?
- Er det dig, der er Carly? - Nej.
Er der nogen, der er Carly?
Koncentrer dig nu lidt.
Jeg gider ikke forklare det igen. Carmela er Carly.
Feng shui-damen?
- Ja. - Vorherre til hest.
Er du okay?
Det går.
Jeg har aldrig brudt mig om den stud.
Det sagde jeg, inden du giftede dig med ham. Det dumme svin!
Vidste du, at hun var hans elskerinde, mens hun var her?
Jeg troede, hun var hans eks-elskerinde, -
- men det viser sig, at de stadig ses.
- Det forstår man jo godt. - Jeg hørte dem tale i telefon.
Og så kom han og sagde: "Jeg skal ud og spille golf."
"I Connecticut med canadierne." Det er kodesprog.
- For hvad? - "Ca".
Carly.
Carly, Carmela ... Du taler om Carmela.
Hun aner ikke, at jeg ved, de stadig har et forhold.
Hun foregiver at være min veninde, men i virkeligheden er hun dobbeltagent.
Og det går du med til?
Det gør man med dobbeltagenter.
Jeg aner ikke engang, om hun er amerikaner.
Hvis hun er fuld af løgn, så konfronter hende.
Få det ud af verden, og klar så det egentlige problem.
- Mark! - Ja.
Okay, du har ret.
- Hvor skal du hen? - Aner det ikke.
Jeg er virkelig glad for, at vi gør det her.
- Hvordan har du det? - Hvordan har du det selv?
Jeg har brug for at undskylde for det forleden aften.
- Har du? - Ja.
Af og til kan jeg være mere brutal end kærlig.
Kan du det?
Ja. Derfor vil jeg gerne rense luften-
- og sige, at hvad der sker mellem dig og Mark, er din sag.
Er det det?
Ja. Er der noget galt?
Går du stadig i seng med min mand?
- Hvad? - Du hørte det godt.
Du er for meget.
Vi kan bare ikke være venner.
Du skal ikke give mig den kolde skulder.
Det er mig, der giver dig den kolde skulder.
Jeg er bare så iskold.
- Vil du også flå mig i håret? - Sig nu sandheden!
Sandheden er, at din mand er en lort.
Jeg går ikke i seng med ham, og det sårer mig, at du tror det.
Hvad fanden ved jeg? Jeg hørte bare, at han skulle mødes med en.
Det er ikke mig, så han må være os begge utro.
Du har ret. Han er os utro!
Det var min spøg.
Hvis han ikke ligger i med dig ... Det må du undskylde, jeg sagde.
Hvis han ikke ligger i med dig, ligger han i med en anden.
Tænk dig nu om. Med os to på hånden-
- har han den perfekte kvinde. Hvad kunne han savne?
Det eneste, han ikke får af os. Sex.
Katie?
Jeg går nu, skat.
Okay. Har du alle dine ting til forretningsmøderne?
Jeg hader at skulle arbejde i weekenden.
Hvor er det synd for dig. Jeg følger dig ud.
- Hav en skøn weekend. - I lige måde.
Vi ses!
- Du ser knaldgodt ud. - Tak, skat.
God flyvetur!
Jeg ringer, når jeg når frem.
Glem det nu ikke.
HAN ER KØRT
Skynd dig. Han er snart over alle bjerge.
Han slipper væk.
Hvad laver Thunder?
Næ nej, det kan du ikke mene.
Undskyld.
Ad, det var ... Jeg tror, det var hans nosser.
Vi må ikke gøre noget forhastet. Hvor skal du hen?
Når I skal fordele jeres venner, så husk at beholde den her.
Du kan ikke se noget gennem hækken.
Du er en meget negativ detektiv. Giv mig en hestesko.
Han opdager os aldrig.
Højere op.
Det er løgn! Nu er han gået over stregen!
Hvad så du?
Det er en Jetta.
En Jetta!
Det er kun lækre piger, der kører i Jetta!
Jeg har haft en Jetta.
Det er det, jeg mener.
Hejsa.
Jeg var ude at løbe, og så fik jeg krampe i læggene.
Når det sker, er jeg nødt til at strække ud.
Jeg er ikke af gummi.
Derfor strækker jeg ud.
Det føles meget bedre.
Ja, det var rigtig skønt.
De skal bare strækkes godt igennem.
Nu kan det være nok!
Du må fortælle mig, hvad vi gør, hvor vi skal hen, -
- og hvad der foregår, for jeg holder ikke til mere!
Kom så!
Hvem har vi dog her? Konen og elskerinden.
Jeg er ikke elskerinde.
I hvert fald ikke i teknisk forstand.
Hun kommer med fred, så vær sød.
Kom bare ind.
Må jeg spørge, hvad fanden I to foretager jer?
Det er ikke et hyggebesøg, for du har ikke været her i evigheder.
Vi tror, Mark har en elskerinde til, og hende vil vi finde.
Og hvad vil I så gøre, hvis I finder hende?
Du skal ikke komme her med-
- din mærkelige mandelogik.
Vi tager det én dag ad gangen. I dag er rekognosceringsdag.
En entrehage?
Jeg ved ikke, om du er taget med-
- af morbid nysgerrighed, eller om I to er verdens mest umage venner.
Vi er verdens mest umage venner.
Men hun er et godt menneske.
Og selvom Mark er et svin, så havde de noget ægte sammen.
Og når I er færdige med at fjolle rundt, vil hun opdage, at det er forbi.
Og det vil gøre ondt.
Så ...
... vær sød ikke at gøre det værre for hende.
Okay.
Godt så.
De er på farten.
Intet.
- Han rejser sig. - Hvad laver han?
De kysser.
Sikkert med tungen.
Og de nyder det.
Skønt.
Målet er på farten.
Han har de shorts på, jeg gav ham til jul. De klæder ham.
Du er slet ikke interesseret.
Lov mig, når du møder hende, -
- at du ikke får et føl på tværs, som du gjorde over for mig.
Jeg fik et føl, fordi jeg var elskerinde-jomfru.
Du var min første. Nu er jeg hærdet som en gammel handske.
Hun rejser sig.
Du gode gud.
Hold da kæft!
Helt ærligt.
Hvad er det?
Lad mig se, lad mig se.
Du vil ikke bryde dig om det.
Hun får mig til at ligne en olding!
Tror du, den er specialsyet?
Niksen. Med sådan en krop sidder alting som støbt.
Kæft, hvor er det uoriginalt, Mark. Totalt kliché.
Hun er jo en fejlfri 10'er.
En 11'er.
Tydeligvis med naturlige dobbelt-D-babser.
En midtvejskrise-elskerinde. Enhver hustrus værste mareridt.
Du må da indrømme, at hun er temmelig lækker.
Ja, okay, hun er smuk.
Man kan også sagtens være god til tennis, -
- men spiller man mod John McEnroe, må man forvente at tabe.
Ved du hvad?
Jeg er McEnroe!
Hvad er det, du gør?
Hvor skal du hen? Vent!
Nej!
Skulle vi ikke bevare roen?!
Carly!
Hvordan kunne han være mig utro?!
Han var altså også mig utro!
Du er hans kone! Det er meningen, han skal være dig utro!
Stop, din afsindige husmor!
Giv slip! Jeg er stærk, når jeg bliver vred!
Hvad foregår der?
Hej.
Jeg fatter ikke, at han kunne lyve for mig.
Jeg troede, vi var sjælevenner.
Ej, det må du undskylde. Det sagde jeg bare ikke.
Du er hans sjæleven. Jeg er bare en luder.
Du må hade mig helt vildt. Trøst dig med, at jeg hader mig mere.
Jeg hader dig ikke.
Det fik jeg ud af systemet med hende der.
Hvor er det sejt, at du kan være venner med din mands elskerinde.
Det er som en drøm, der går i opfyldelse.
Ignorer hende. Hun har det svært for tiden.
Det tager hårdt på hende. Du dufter fantastisk. Hvad er det?
Det er vist bare sved.
Det værste ved det er, at du virker så sød.
Han bildte mig ind, at du var Fanden selv.
Hvabehar?
Han sagde, du var ham utro og forlangte skilsmisse.
Sagde han, det var mig, der var utro?
Sagde han det? At jeg var ham utro?
Det gør mig ondt.
Det er bare ... Kæft, en narrøv!
Han er fuld af løgn, Kate.
Det er bare ikke fair.
Han sviner mig til, og så vil han skilles?
Ikke i virkeligheden.
Han kunne have fundet på alt muligt, og så gør han mig til bussemand-
- og vil skilles på grund af opdigtet utroskab?
Jeg skulle aldrig have sagt det. Undskyld.
Det er ikke din skyld, jeg giftede mig med et uhyre.
Du er ganske uskyldig. Lad os tage tilbage til Phil.
Okay.
Hvad skal jeg stille op? Mark kommer tilbage lige om lidt.
Kan vi beholde hende?
Nej, vi kan ikke. Vi har allerede en hund.
Du rev mig i håret.
Se, hvad jeg har lært Thunder.
Thunder, hent en øl.
Det er utroligt.
Hvor langt ude.
Den hund giver mig pip.
Dygtig hund.
Hvordan gik det med beluringen?
Thunder, din forræder.
Hvordan gik det, tosse?
Fint. Vi løb en tur på stranden og mødte Marks nye elskerinde.
Amber.
22 år og dødlækker.
Er du jaloux?
Nej. Jeg er bare ikke vildt forgabt i hende.
Det er fedt, hun er så lækker. Hun trækker vores gennemsnit op.
Vi går altså ikke i gymnasiet.
Er du slet ikke vred?
Det er bedre at få luft for det end at ende med at kramme hende til døde.
Du er vel nok morsom. Bare vent, til du møder hende.
Skal jeg møde hende?
Kig op.
Hvor ser du godt ud.
Du ser godt ud.
Hvad er det derhenne?
Det bedste ved hele huset. Kom, så skal jeg vise dig det.
Du er bare så sød.
Mark er et dumt svin. - Nemlig.
Jeg ved lige, hvad jeg ville bruge det til.
Du er en meget negativ detektiv. Giv mig en hestesko.
- så jeg kunne drikke morgenkaffe.
Det går ikke. Der er for meget sol. Du ville blive stegt.
Men det er lige præcis her, jeg ville have lyst til at være.
Med den udsigt.
Sikker?
Ja.
Jeg skal overveje det.
Det håber jeg.
Jeg indrømmer, at Kate har ret i, at hun trækker vores gennemsnit op.
Gør det noget, jeg ryger?
Nej. Jeg kunne også godt have lyst til en.
Ryger du?
Hvis jeg har lyst til det.
Det skal nok blive sjovt.
Hvis vi finder flere elskerinder, må hun på afvænning.
Bare rolig, vi gjorde det ikke.
Gjorde vi ikke? Gudskelov.
Du smed tøjet for at bade nøgen.
- Er det rigtigt? - Ja. I tog hul på tequilaen.
Og så gik det galt.
Du nægtede at have tøj på, så jeg gav dig den omvendt på.
Det er løgn.
Er det rigtigt forstået, at jeg kom nøgen ind til dig-
- for at voldtage dig, så du gav mig spændetrøje på for at beskytte dig selv?
Ja.
Åh gud, jeg har ramt bunden.
Tænk ikke på det.
Vi var godt visne, og jeg bilder mig ind, at jeg er en flink fyr, så ...
Så du satte puder op for at kunne modstå mig.
Jeg afstivede min viljestyrke.
Jeg går i bad.
Godmorgen.
Hvad laver I?
Phil er ude at løbe, og Amber laver frittata.
Har du pakket? Jeg vil af sted, inden trafikken bliver slem.
Nej, for så skal jeg hjem til Mark.
Det latterlige er, -
- at det burde være ham, der var helt ude af flippen, ikke mig.
Men han har det storartet, mens jeg sidder her med jer to, -
- som jeg lader, som om jeg ikke kender.
Og så skal jeg tilmed få styr på mine sager.
Hvad vil du gøre?
Det lyder måske forkert, men jeg synes, han skal lide.
Jeg har lyst til-
- at tvinge ham til at få et nyt liv, fordi jeg tog det gamle fra ham.
Han skal have det, som jeg har det, bare værre.
Du taler om maksimal lidelse.
Vi sparker ham i nosserne.
Det er en god ide, og jeg er vild med din tankegang, -
- men jeg synes, vi skal gå efter noget lidt større.
Det er lige meget.
Han vinder altid, for jeg er slet ikke så led som ham.
Det passer ikke. Du er ikke alene.
Du har os.
Sæt advokaten, hustruen og babserne sammen, -
- så har du en dræbermaskine.
- Har jeg? - Ja!
Jeg ved, hvordan svin gør svinagtige ting.
Du ved, hvordan Mark gør alting. Og Amber ved ...
Det finder vi ud af.
Hvad er det, du siger?
Jeg siger, at hvis du vil nakke ham, -
- så lad os nakke ham. Vi har omringet ham.
Hvis vi stikker hjernerne sammen-
- alle tre, så kan vi være lige så rådne, som han kan.
Jeg er frisk.
- Er du frisk? - Så frisk!
"Kan nedsætte sexlysten-
- og give øget brystvækst."
Hej, skat.
Den smager anderledes i dag.
Jeg har puttet kiwi i.
- Jeg kan lide det. - Så fortsætter jeg med det.
HÅRFJERNER
Jeg var elendig uden dig. Undskyld, jeg var så dum.
Sludder, det var mig, der overreagerede.
Det gjorde jeg virkelig.
Men du skulle jo møde min far, -
- og jeg har været så bekymret for ham.
Han har det svært oven på skilsmissen ...
Gør det noget? Det tager kun et øjeblik.
Det er helt i orden.
Mike.
Ikke noget alligevel. Hvad vil du?
AFFØRINGSMIDDEL
Lige et øjeblik.
Undskyld. Hvad kom vi fra?
Min fars skilsmisse.
Nå ja.
Du er bekymret for ham.
Han er nødt til at give kvinden halvdelen af alt, hvad han ejer.
Og hun laver ingenting. Hun ligger bare og glor dagen lang.
Han har knoklet hele livet, -
- og nu tager hun halvdelen. Det er ikke retfærdigt.
Han kan ikke give noget væk, han ikke har.
Mener du, han skal gemme pengene væk?
Nej, miste dem.
Det forstår jeg ikke.
Jeg kan forklare ham det personligt.
Gider du?
- Er du okay? - Nej.
Vi må hellere gå.
- Mener du det? - Ja.
- Er du okay? - Der er noget galt.
Smut du bare.
Jeg kan godt vente.
Nej, det gør ikke noget.
Åh pis ...
Det var smertefuldt.
Åh gud!
Hey, makker ...
Gider du hjælpe mig? Du skal købe nogle bukser til mig.
Det løb lidt af sporet, hvad?
Jeg er 32 om livet, men de behøver ikke sidde perfekt. Jeg kan godt lide blå.
Eller grøn.
Er du der endnu?
Hallo?
Hvad er der sket med dig?
Jeg fik en afføringskrise.
Jeg manglede et par bukser, og kun en hipster gad at hjælpe mig.
Havde du en afføringskrise? Altså, du lavede i bukserne?
Ja, Kate, præcis. Jeg sked i bukserne.
Og det sker lige straks igen, så du må have mig undskyldt.
Jeg er nødt til at gå ud og straffe toilettet.
Du fandt det.
Sid ned.
Er din skjorte gennemsigtig?
Ja, ekspedienten sagde, at sheer bliver det helt store.
Og det generer ikke din indiske veninde?
Vi ses ikke mere. Kemien var der ikke rigtigt.
Jeg kan godt lide sheerskjorter.
Far, det er Amber.
Hej, Amber.
Hejsa.
Ellers tak.
Helst ikke, tak. Jeg hader at blive berørt.
Hvor i alverden er vi? Er det her Saigon?
Ikke et ondt ord om Vietnam. Det var de bedste år i mit liv.
Det er skønt. Min nakke var helt knudret.
- Hvad hedder stedet? - "Uden Hænder".
Se her.
Se, uden hænder.
Jeg ved ikke helt hvorfor, men det der er bare så forkert.
Nå, hvad så? Hvad er det for et mysterium, jeg skal løse?
Rent hypotetisk, -
- hvis jeg ville beskytte mine penge ved at "miste" dem, hvad gør jeg så?
Miste dem?
Du arbejder ikke rent hypotetisk med politiet, vel?
Nej. Er du da på kant med politiet?
Det vil jeg ikke vide.
Hvad arbejder han med?
Han starter virksomheder op.
Nå, Chuzzlewit-tricket.
Han mister ikke penge, han stjæler dem.
Du skal lede efter uspecificerede offshore-aktiviteter.
I Schweiz eller i Bahamas.
Hvis jeg skulle "miste" penge, så ville jeg gøre det der.
Må jeg få lidt mere at drikke?
Er du okay, skat? Har du brug for min hjælp?
Nej. Jeg har styr på det.
Hold op med at surmule. Dit ansigt flækker.
Bedre?
Det er dit ondskabsfulde smil. Er der nogen, der skal slagtes?
Slagter du mig, slagter jeg dig. Sådan er mor her bare.
- En trekant? - Ja.
Jeg ved ikke rigtigt.
Kom nu.
Du vil elske Dana.
Dana?
Det vil være vildt frækt. Det vil kunne åbne nyt land for os.
Okay, hvis du rigtig gerne vil.
Tusind tak!
Dana!
Skat, det er Dana.
Jeg vidste, du ville elske hende.
Hvad fanden?
Kate!
- Kate! - Ja?
- Se her. - Du har vist taget lidt på.
Ja. Og har du nogensinde set sådan noget?
Nå ja.
Lad være med det.
Er de ømme?
Kalder Tokyo!
De er vist lidt hævede.
Jeg har bryster!
Mine brystvorter ligner nogle, der har ammet en hel afrikanerlandsby.
- Du overreagerer. - De er lige ud af Congo!
Vi taper dem bare op.
Jeg kan da ikke gå på arbejde med patterne tapet op.
- Hvad skal du? - Lave armbøjninger!
Ville du have din smoothie?
Han sender mig frække sms'er igen.
Og billeder. At tage min telefon er som at blive udsat for en blotter.
Så prøv at bo sammen med ham. Jeg får dilleren serveret konstant.
Det er, som om hans sexlyst er blevet tredoblet.
- Jeg troede, du gav ham hormoner. - Det gør jeg.
Nok til at gøre en transkønnet misundelig.
Han må tvangsspise Viagra.
Nu da vi ikke længere dyrker sex, -
- er vi nødt til at tale sammen, og jeg tror, han er blevet mistænksom.
- Er det rigtigt? - Ja.
Måske skulle en af os gå i seng med ham.
- Er du vanvittig? - Bare for at lette trykket.
Nej, lad endelig trykket være.
Tror I ikke, jeg kan håndtere det?
Jeg skal nok gøre det.
Jeg ofrer mig for holdet.
Du mener, han er en ond psykopat.
Ja, men hellere mig end dig. Jeg kan godt klare lidt hadesex.
Jeg gør det. Jeg har ikke så mange følelser.
- Hold nu op. - I har ingen tillid til mig.
Jeg har en veninde, der kan gøre det.
Næ nej. Vi skal ikke hyre en luder til at gå i seng med min mand.
Hun er ikke luder, hun er bare en so.
Nu kan det være nok. Jeg gør det.
- Jeg gør det. - Så gør jeg det også.
Også mig.
Sten, saks, papir. Vinderen dyrker sex med min mand.
Seriøst?
Det er den eneste løsning.
- Én gang eller bedst ud af tre? - Én gang.
Amber vandt.
Er det okay med dig?
Ja, det er fuldstændig okay.
Du er så fuld af lort.
Kate!
Hvor har du været?
Jeg har ringet til dig dagen lang.
Gider du lukke mig ind?
Hvad foregår der?
Er det kommet så vidt?
Jeg tror, jeg har fået et nervøst sammenbrud.
Bliver det nogensinde lettere?
Ja, det bliver det.
Hvornår?
Det vil være nederen i en rum tid.
Men så bliver det mindre nederen, -
- indtil den ring en dag bare er en ring.
Så vil du tage den af, og den vil bare være noget, du engang gik med.
Det håber jeg.
Katie?
Han skulle jo være sammen med Amber.
Så er jeg hjemme!
Der er ikke plads under sengen.
Jeg kan se dig. Kravl ud ad vinduet.
Ud ad vinduet.
Skat?
Katie?
Ikke der. Jeg er kilden.
Hej, skat. Jeg troede, du skulle arbejde over.
Det aflyste jeg. Hvad foregår der?
Jeg tager bare min kjole på af og til.
- Den er så fin. - Gør du det?
Ja. Nogle gange virker normalt tøj bare så tamt, -
- og så ville man ønske, man havde et kostume.
Kender du det?
Nej, ikke rigtigt.
Tager du ikke med til investormiddagen i weekenden?
Vi klæder os fint på, og så kan du se, -
- hvad jeg får ud af alle dine geniale ideer.
Jeg skænker et par drinks. Whisky?
Tak, det ville være skønt.
Ud med dig.
Forsigtig.
Undskyld.
Flot indsats.
Tak. Kate, du husker nok min kompagnon, Nick.
Hej. Det er længe siden.
Godt at se dig igen.
Det er Cece. Der var Kate, der fik ideen til SwipeSwitch. com.
Gud, jeg er helt syg med den ide.
Jeg glæder mig, til sitet går i luften.
Tusind tak. Det er jeg glad for at høre.
Hun er min lille idefabrik.
Hvad siger hun til ServiceCircuit?
Er det stadig på vej i vasken?
På vej i lokummet. Men potentialet er til stede. Det kunne godt fungere.
Hvor meget?
To millioner.
Lad os se på det.
Men hvis de to millioner ikke er nok, lukker vi det.
Tak for tilliden.
Du har tjent kassen til os i år. Man kan ikke vinde hver gang.
Sandt nok.
Hvem trænger til en drink?
Det gør jeg.
- En mere, skat? - Gerne.
Vi ses om lidt.
- Hun er vel nok sød. - Ja.
- Er det alvor mellem jer? - Nej.
- En skam, det ikke gik med Julie. - Det synes jeg også.
Men advokaterne siger, at alt forløber glat.
Gode miner til slet spil.
Noget i den stil.
Katie!
Hvor er her pragtfuldt.
Skønt.
Hvor er her fint.
Tænk engang, at vi boede i den lille skodlejlighed på Charles Street, -
- og nu er vi her.
Det var ikke en skodlejlighed. Det var en dejlig lejlighed.
Kan du huske, hvor lille den var?
Vi havde bad i køkkenet, -
- og når man trak ud i toilettet, blev bruseren iskold.
Jeg hadede den.
Jeg elskede den lejlighed.
Alting virkede så enkelt dengang, ikke?
Jeg var lykkelig.
- Og du skulle være lykkelig. - Det er jeg.
Er du?
Bare sig det, som det er.
Jeg ville slet ikke være mig uden dig.
Jeg gør ikke altid det rigtige ...
... men jeg er præcis, hvor jeg gerne vil være.
Lover du det?
Godt, du kommer. Vi har gjort kæmpestore gennembrud.
Hvad sker der?
Amber aflurede Marks kodeord-
- og hackede sig ind på hans computer forleden.
- Var I sammen? - Han kom forbi efter arbejde.
- Dyrkede I sex? - Nej.
Du blev så nedslået, da jeg vandt, at jeg ikke kunne få mig selv til det.
Jeg undskyldte mig med, at jeg havde klamydia.
Tag den, spasser! Klamydia!
Nu skal han spise en hel pakke Zitromax.
Mark er ikke bare en utro skiderik. Han er en tyv.
Se, hvad jeg fandt. Det er en liste over alle nystartede firmaer, -
- Mark har investeret i. Tre af dem er offshore, og ét er uspecificeret.
Ingen bestyrelse, adressen er en postboks, -
- og det kører med underskud i Bahamas. ServiceCircuit.
Det kan ikke passe. Mark fortalte om ServiceCircuit i går.
De skyder flere penge i det.
Det er en del af bedrageriet. - Vi skal bare finde banken.
Jeg mødte bestyrelsen i går. De var glade. Mark gør dem rige.
Han stjæler, og det gør han ved at tjene penge til dem.
Hvad foregår der?
Ikke noget. Jeg tror bare, det er mere kompliceret, end vi troede.
Du gik i seng med ham. Én aften, og du er tilbage ved kødgryderne.
Hvad kunne jeg gøre?
Han må bogstaveligt talt have bollet hjernen ud på dig.
Nogle gange må man tilgive folk for at komme videre.
Han har jo ikke bedt om tilgivelse.
Hvis du havde noget at miste, ville du forstå mig.
Hvad skulle det være? En utro ægtemand?
Tingene ændrede sig hen over weekenden. Det var anderledes.
Nå?
Hvad laver du?
Spørger, om Mark vil mødes.
- Hvad er der galt med dig? - Du er en nar.
Der er alting galt med dig.
Og det var idiotisk af mig at stole på dig frem for ham.
Det er slut!
Vent.
JEG ER FRISK PÅ FREDAG!
DU HAVDE RET!
Har du heller ikke hørt fra Amber?
Nej, og hvis Amber ikke vil tale med mig ...
... så har jeg tydeligvis gjort noget forkert.
Du er for hård ved dig selv.
Jeg ved snart ikke.
Jeg holder så meget af dem, -
- men det kommer ud som kritik.
Hvad ved du om det? Du gør jo alting forkert.
Undskyld.
Jeg er normalt ret sjov at gå ud med.
Jeg morer mig.
Ikke ret meget, men lidt.
Du skulle tage at være lidt sødere ved mig.
Jeg er stadig ikke sikker på, jeg kan lide dig.
- Jeg tror, du kan lide mig. - Kan jeg?
Undskyld.
Kom ikke for tæt på. Jeg er ved at blive syg.
Hvad er der galt?
Min læge ordinerede Zitromax.
Han sagde, der er noget i omløb, og at du også skal tage det.
De er til dig.
Men jeg er jo ikke syg.
Du skal tage det, så du ikke bliver syg. Det er forebyggende.
Jeg skal i øvrigt bede dig underskrive nogle papirer for mig.
Helst i dag. Det er ikke noget, du behøver at læse.
Det er bare noget fra revisoren angående ServiceCircuit.
Jeg skal i øvrigt en tur til Miami og Bahamas.
Sagde du noget om Bahamas?
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Nej, du havde ret i det hele. Han lyver stadig for mig.
Og han behandler mig stadig, som om jeg er blind.
Jeg fandt overførselsoplysninger vedrørende et firma i Bahamas.
Mark skal derned i denne uge.
Vi skulle jo bare finde hans bank, så lad os tage til Bahamas-
- og få ram på ham.
Beklager, Kate. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke blive i det her Mark-rod.
Hvis jeg kigger ham i kortene eller tager til Bahamas, -
- så er jeg stadig indblandet.
Og det holder jeg ikke til mere.
Beklager.
Det kan jeg godt forstå. Okay.
Så må jeg bare ...
Tak.
For hvad?
For dybest set at tvinge mig til at være din ven.
Du ville gerne. Du vidste det bare ikke.
Du sprang ud ad et vindue for min skyld.
- Du skubbede mig. - Jeg puffede dig.
Hårdt endda.
Skal jeg holde dig informeret?
Okay.
Ses.
Det er bare løgn.
Kate! Kate!
I tog med!
Skulle vi lade en søster i stikken?
Vi samler bandet igen.
De der bankoverførsler, -
- de gjaldt ServiceCircuit. Og hvis underskrift stod på papirerne?
Marks.
Din! Du er firmaets direktør.
Han oprettede firmaet og satte det hele i dit navn.
Han begår bedrageri, og går det galt, kommer de efter dig først.
Du er hans syndebuk.
- Du kan komme i fængsel. - Jeg skal ikke i fængsel.
- Vend om! - Du skal ikke i fængsel.
Jeg er ikke Martha Stewart.
Jeg ender blandt de hærdede. Vend om.
Jeg skal ikke være med i en bande. Jeg kan ikke lave knive.
Jeg har bløde hænder og en lille mund. Jeg bliver misbrugt!
Hvad skal du?
Jeg vil ikke samle klemmer!
Vend bilen!
Kør tilbage! Kør tilbage!
Mit navn står på alt!
Det er den gode nyhed. Dit navn står på alt.
Hvad snakker du om? Fatter du, hvad hun mener?
Vi skal finde Mark og hans bank.
Mark bor på One & Only.
Så er vi jo halvvejs i mål.
Har I set ham?
Ikke endnu.
- Hvorfra ved du, han er her? - GPS lyver ikke.
Jeg kan se en delfin.
Der er han!
Lige der, ret forude.
Hvad skal vi holde udkig efter?
Hvad med det der?
Han gør det internationalt!
Ej, helt ærligt ...
Hver gang jeg kigger i kikkert, har han en ny elskerinde.
Mon han har mere end én her?
Og hvor har han ellers været? Forhåbentlig ikke i Thailand.
Kan han ikke bare gokke den af som normale mænd?
Jeg har masser af creme derhjemme.
Så er vi her.
Hvis vi ikke skal hjem før i morgen, -
- så er det vores tur til at gøre lortet internationalt.
Hvor var det bare skægt!
Kan vi få tre punch?
Tre punch.
Kom og dans.
- Mig? - Ja.
Kom og dans.
Nej da.
Hvem sender du en selfie til?
Jeg er begyndt at date en.
Det er ret syret, og jeg ved ikke, hvor det skal ende, -
- men kemien er der bare.
Aha.
Det kender jeg.
Ved du hvad?
Det er bedst ikke at tænke for meget over det.
Hvis det fungerer, er det lige meget hvorfor.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Lad mig.
Mark King til frøken Whitten.
Hej, Mark.
Er du den berømte Mark?
- Åbenbart. Og du er? - Lydia.
Jeg er med. Det giver mening.
- God mening, håber jeg. - Naturligvis.
Frøken Whitten beder dig vente i mødelokalet.
Denne vej.
Hej, Mark.
Uha.
Det her er akavet.
Jeg vil skilles, Mark.
Kate, jeg elsker dig.
Det er for sent.
Det må du ikke gøre.
Har jeg begået fejl? Ja. Helt enorme fejl.
Men når man går i seng med så mange mennesker, -
- så er det ikke en fejl. Så er det sygeligt.
Ja, men vi finder ud af det.
Jeg kan forandre mig.
Hvor mange har du haft?
Affærer? Dem, du ser her.
Okay, en mere. Et par stykker. Eller tre.
Fem, måske.
Okay, jeg får mere kusse end en Sloggi-trusse.
Jeg er usikker. Jeg har komplekser.
Jeg elskede dem jo ikke. De var alle sammen tidsfordriv.
Bortset fra Carly. Vi var fasttømrede.
Du sagde, du ville skilles og flytte med mig til Toscana.
Ja, men intet af det, jeg sagde til dig, var sandt.
Mark, du er et dumt svin.
Og uanset hvor mange kvinder du dusker, eller biler du køber, -
- vil intet nogensinde kunne fylde det hul inden i dig, -
- hvor der burde være noget ægte. Du er en tom mand.
Havde du ikke været så frastødende, -
- ville jeg næppe have indset, at jeg måtte forandre mig.
Det fik du mig til at forstå.
- Du er så meget sødere nu. - Tak.
Apropos forandringer.
Hvad er det?
Skilsmissepapirer.
Vi har vurderet alt, hvad du ejer, -
- og tallet nederst er jeres fælles nettoværdi.
Hvis I tror, I kan plukke mig for alle mine penge, er I vanvittige.
Kun halvdelen. Ligebyrdige partnere får 50%.
Omend vi måtte reducere din andel betragteligt.
Hvorfor står der nul? Hvorfor er det taget med?
- Pengene, du stjal fra ServiceCircuit? - Det kender jeg ikke noget til.
Det gjorde jeg heller ikke. Men tilsyneladende-
- er jeg direktør for firmaet. For mange firmaer, faktisk.
Desværre var jeg nødt til at tømme de konti.
Tømme? Hvordan har I?
Vi kiggede på det. Sådan går det, når man pisser folk af.
Så I har udplyndret mig. Har I tre gimper udplyndret mig?
Niks, den køber jeg ikke.
I ville ikke kunne finde ud af at blanke mig af.
- Er du sikker på det? - Ja.
Har du ikke bemærket vores hud? Den skønne Bahamas-glød?
Han bemærkede det ikke engang.
Helt ærligt, Katie.
Jeg aner ikke, hvad der foregår, men jeg håber for din skyld, du lyver.
Din underskrift står på alle kontrakterne.
Det er dig, der er strafansvarlig, så du skal ikke true mig.
Hvis du har tømt de konti, er det dig, der bliver knaldet, ikke mig.
Det regnede vi med, du ville sige. Men så forklarede Carly mig-
- et koncept kaldet restitution.
Eller tilbagebetaling, som vi sagde til Nick.
Nå, så I har sagt det til Nick?
Har I Nick med på vognen? Ikke en skid!
Hej, Nick. Davs, makker.
Jeg ved ikke, hvad de har fortalt dig.
De har vist fået et kollektivt sammenbrud.
De har ikke fortalt mig noget. De viste mig det.
Det er slut. Jeg får mine ideer direkte fra fabrikken nu.
Fra hende? Er det en joke? Fyrer du mig?
Det er det mindste af det. Du undgår kun at ryge i fængsel, -
- fordi din kone har givet pengene tilbage.
Nej, nej, nej. I er fulde af løgn.
Det er pis og papir. Pis og papir! Det rene pis og papir!
Pis og papir!
Min kone er ikke noget forbrydergeni.
Hun trænger til et hjernekursus! Det er mine penge!
Ved du hvad, Mark? Du er ikke noget sødt menneske.
Hold kæft!
Flyt dig!
Det kan ikke være rigtigt.
Nej!!
Nej, nej, nej, nej!!
Det er mine penge!
I slipper ikke godt fra det her.
I slipper ikke godt fra det her!
I må have mig undskyldt.
Hallo! Jeg kommer nu!
Den er allerede på krogen.
- Den holder knap nok ulovligt. - Den er allerede i luften.
Det er en bil til 300.000 dollars!
Så har du råd til bøden.
Velkommen til New York.
Kom tilbage!
Se her! Op i røven med den!
Din forp ..!
Kan den her dag på nogen måde blive værre?
Hvad er der?
Ring efter en blikkenslager næste gang.
Der er hun jo!
- Sikke en sød kjole. - Tak.
Må jeg udbringe en skål?
Skål for venner.
Venner, der elsker alt, hvad man er.
Og selvom det førte os sammen, boller vi aldrig med den samme igen.
God ide. Aldrig.
Skål!
Kate arbejder nu for Nick-
- med at udvikle ideer i millionklassen.
Hun er direktør for flere succesrige virksomheder.
Carly og Phil fandt sammen og venter barn.
Hun drikker nu sin kaffe i Phils nye tilbygning, -
- selvom hun bliver stegt af solen.
NYGIFT
Frank og Amber udforskede deres kemi-
- og følger med sommeren kloden rundt.
Carly nægter at kalde hende "mor".
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2014